Je suis désolée.
Pourquoi ça ?
J'ai l'impression qu'à cause de moi,
vous avez tous dû faire un choix difficile.
Je comprends pas bien, là.
Mais si vous êtes à la recherche de Norbu,
vous savez que c'est un passage incontournable.
N'est-ce pas ?
Rien ne vous échappe.
Je sais que c'est un lieu important pour vous autres.
Bah, c'est juste le hasard.
Pas du tout.
Ce lieu, pour nous les Vodarak,
permet de se purifier avant d'accéder à la Grande Barrière.
Mais pour tous ceux qui y vont, cela devient également
le portail du choix.
Le portail du choix...
C'est bien vrai.
Episode 9 : PAPER MOON SHINE
Tous les systèmes sont en attente.
Très bien. Et le Compac Interférenciel ?
Tout est OK.
Bien que peu utile dans un endroit aussi voyant.
Le moteur principal est en marche, on peut partir.
Compris.
Je n'ai pas vraiment l'intention de m'éterniser ici.
- Car ici... - Possible.
Certains prendraient bien leurs jambes à leur cou.
Je pense qu'on va vite partir d'ici.
Terminé
Vérifiez bien que vous n'avez rien oublié.
Merci pour tout.
Prenez ça en gage de remerciement.
On veut pas de ce truc.
Allons, prenez-le.
Cela pourrait s'avérer utile,
alors prenez-le en cas de besoin.
Bon...
D'accord.
Mais j'espère qu'on n'en aura jamais besoin.
Que vos pas soient guidés par une merveilleuse lumière.
Grand frère Doggie !
Arrête de m'appeler comme ça.
Regarde un peu !
J'ai enfin fini ma nouvelle planche ! Elle est classe, hein ?
Tu pourrais aider quand même. Je finis ça et on y va.
Mais pourquoi ?
C'est comme ça, Holland l'a décidé.
Holland ? Pourquoi ?
J'en sais rien.
Il y a de chouettes vagues, non ?
Ouais...
Il avait dit qu'il irait aux endroits où il y a des vagues, pas vrai ?
Holland est pas facile à cerner, hein ?
Possible, j'en sais rien.
Elle descend ici, on dirait.
C'est ce qui avait été convenu.
Où tu vas ?
Chercher ma planche.
On peut riffer pendant le ravitaillement.
Attends-moi, je viens aussi !
Alors ?
On est en train de se ravitailler en eau.
On partira après.
T'es vraiment sûr ?
Oui, tant pis pour les vagues.
Surprenant venant de quelqu'un qui vit pour les vagues.
Et toi, alors ?
Quoi, t'es pas content ?
- Dis donc ! - Arrête.
Holland, qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ?
Tu vas pas prendre les vagues ?
Les vagues ?
Eux, ils sont déjà partis.
Les idiots !
Attends !
Les vagues d'ici sont trop bien.
Bizarre que personne ne vienne ici. C'est trop fort.
Vous faites quoi ?
Pendant le ravitaillement...
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Eh bien, ici, les vagues sont super. Je ne connaissais pas.
Ces ruines créent des vagues trop cool.
Je me demande pourquoi c'est vide.
On devrait être reconnaissants qu'un tel spot existe.
C'est pour ça que...
Ça va pas ?
La ferme.
Pourquoi vous m'avez frappé, comme ça ?
La ferme !
Ça fait deux fois maintenant. Pourquoi ?
Je vois...
Ça va, j'ai compris !
Maman est triste.
C'est toi, tu l'as mise en colère.
Mais non ! C'est quand tu t'es fait pipi dessus.
Je me suis pas fait pipi dessus !
Renton ?
Qu'y a-t-il, Renton ?
C'est carbonisé ?
Ce ne sont pas de simples ruines.
Cet obus est récent.
Il y a eu un bombardement récemment, alors ?
Qui est là ?
Attendez !
Aiïe !
Mais je te connais.
Vous ?
Où est le nabot ?
Holland ! C'est Renton...
Désolé.
Je vois, c'est terrible, dis-moi.
- Ça t'étonne ? - Hein ?
Nous sommes bien dans une caravane
mais c'est un lieu de culte.
Un lieu de culte ?
Dites ?
Oui ?
Les Vodarak sont un groupe anti-gouvernemental ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Eh bien, les professeurs à l'école et les autres
disent que vous faites peur, qu'on ignore ce que vous avez en tête.
Les gens ont peur de ce qu'ils ignorent,
de ce qu'ils ne comprennent pas.
Mais vous n'avez pas du tout l'air d'être comme ça.
C'est vrai, on ne peut se fier aux apparences.
Comme cette planète qui n'a pas l'air de changer...
Si chacun l'avait compris,
tout ceci ne serait jamais arrivé ici.
Cette terre en colère n'appartient pas qu'aux hommes.
On tente malgré tout
d'en prendre le contrôle en stabilisant le Scab avec des piquets.
Les Pile Banker sont là pour empêcher les mouvements, non ?
Tu sais pourquoi ces mouvements stoppent avec les Pile Banker ?
Non...
Tu ne fais que répéter ce que tu as lu quelque part.
N'est-ce pas ?
Tu l'as trouvé ?
Reviens avant la tombée de la nuit.
C'est dangereux en Nirvash.
Tu le sais, hein ?
Pourquoi les gens viennent alors qu'il n'y a rien ?
Car c'est le portail du choix.
Le portail du choix ?
Ciudades del Cielo, ''la cité du ciel''.
La terre de Vodarak autrefois connue pour sa beauté.
Les destructions ne changeront rien à cela.
Se rendre vers la Grande Barrière,
ou décider de rester sur cette terre.
C'est le choix que cette ville impose à tous ceux qui viennent.
Mais tout est en ruine.
Oui, il y a des années, l'armée a attaqué cette ville.
Ils ont détruit la ville et ses tours,
puis ils ont massacré tous les adeptes de Vodarak,
jusqu'au dernier.
Tiptree !
C'est terrible, il est revenu !
Le démon blanc est là !
Le démon blanc ?
Renton, je sais que tu es là !
On se fait tous du souci.
Eureka ? Elle est venue me chercher ?
Renton !
Eureka !
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
C'est une meurtrière !
Qu'avons-nous donc fait ?
Sale soldat !
Quoi ? Eureka n'a jamais...
- Laisse. - Pourquoi ?
J'ai vraiment été à la solde de l'armée.
Quoi ?
Madame Tiptree ?
Fuyez vite, vous aussi.
C'est le bombardement régulier.
Le bombardement régulier ?
Un cuirassé de l'armée ?
Le cuirassé de l'armée se rapproche !
Il bombarde le sud de la ville !
Il y a un court-circuit, je ne peux pas tirer !
Les panneaux sont OK.
On est à peu près bons !
Où est Holland ?
Sorti avec le 909 pour aller chercher le Nirvash !
On va décoller. Dis-lui de se dépêcher !
Pourquoi t'ont-ils attaqué comme ça ?
Ils ont l'air gentil, pourtant.
C'est comme ça.
C'est comme ça !
Je n'ai que ce que je mérite.
Mais faire ça à une fille !
C'est comme ça !
C'est normal, j'ai tué beaucoup de gens ici.
Exterminer les habitants de cette ville...
C'était la mission qu'on nous avait confiée au SOF.
Le SOF ?
Notre bataillon.
Les forces spéciales de l'armée.
Mais alors, les origines du GekkoState ?
Oui, un bataillon obéissant aux ordres,
une bande d'assassins.
La rumeur était donc vraie.
Peu importait la raison, on obéissait aux ordres.
C'était la preuve que j'étais vraiment moi.
À cette époque, je ne faisais confiance qu'au Nirvash et à Holland.
Quand il me demandait de me battre, je me battais.
Et un jour...
Tu veux dire que ces enfants ?
Maeter, Maurice et Linck...
Non...
Et celui qui était en charge de la mission ?
Le leader de notre bataillon de SOF...
C'était Holland.
Mais tu n'y pouvais rien, pas vrai ?
À cette époque, c'était la guerre et puis...
- Tu étais dans l'armée. - Tu ne comprends pas !
Je combats toujours aujourd'hui.
Ce qu'on fait, il ne s'agit ni d'un jeu ni d'un sport.
En combattant, des gens sont blessés et meurent.
Tu l'ignores encore peut-être
mais Renton, maintenant, tu en fais aussi partie,
de cette guerre.
Maman va revenir, hein ?
Mais oui, Holland est parti à sa recherche.
Vraiment ? Maman va revenir ?
Rassure-toi. Holland n'a jamais menti, pas vrai ?
C'est vraiment pas le moment !
Nous avons l'intention d'expier nos crimes.
Mais nous devons aussi absolument rester en vie.
Rester en vie et accomplir notre mission.
On fera tout pour y arriver.
Mais alors,
tu m'as fait venir pour combattre ?
Oui.
Sans toi, le Nirvash ne fonctionne pas correctement.
Et sans le Nirvash, on ne peut accomplir notre mission.
Ça veut dire quoi, ça ?
Je ne sais rien de votre mission
mais alors, explique-moi un peu pourquoi
tu as sauvé les enfants ?
J'ai pas encore accepté tout ça.
Tu as donc quitté l'armée non pas sur ordre,
mais pour ne pas tuer des innocents, pas vrai ?
Tu parles de mission et tout ça,
mais en quoi c'est différent des ordres de l'armée ?
Eureka, tu mens !
Tu ne désires pas la mort d'innocents, pas vrai ?
Tu veux expier tes crimes, pas vrai ?
Mais si on se montre, ça posera des problèmes aux autres.
Ah oui ?
Renton, que fais-tu ?
Je vais arrêter le bombardement !
Sois raisonnable !
Je ne veux pas tous les laisser mourir !
Pareil pour moi !
Viens avec moi, alors !
J'ai rien touché pourtant...
Eureka ?
Allons-y, Renton.
Le Nirvash me dit de t'écouter.
Quoi ?
Le Nirvash !
La chute l'a endommagé un peu
mais j'ai bouché le trou et je peux opérer d'ici.
Mais si on contourne les tours,
on arrivera trop tard.
Ça ira, regarde devant !
On prend un raccourci en passant entre les tours jumelles.
C'est l'heure, nous avons terminé.
Quittons cet espace aérien.
J'ai un appareil inconnu à 2 heures !
Quoi ?
Un LFO encore indéterminé s'approche très vite.
Un LFO ? Ce n'est pas un RPG ?
- Des tirs ? - Ça va.
Je vois que vous avez pris votre décision.
J'espère que, quelles que soient les difficultés rencontrées,
la lumière vous attende au bout du chemin.
Détruire les réflecteurs pour les déstabiliser ?
Ce n'est pas le style d'Eureka. Mais alors ?
Eureka.
Regarde à droite.
Dis, tu le savais ?
Tu savais que cet endroit imposait un choix aux gens ?
Je suis sûr que toi aussi, tu as fait un choix ici.
Et comme le disait Tiptree,
le paysage a beau changer, cet endroit reste le même.
Je trouve que le choix que tu as fait ici
dans le passé est admirable, et je le pense toujours.
Ce choix est immuable, comme cet endroit.
Quels que soient les choix que tu fasses,
je croirai en toi,
comme je crois que tu resteras celle qui a fait un tel choix.
J'ai changé...
Je crois que j'ai changé.
Depuis que tu es là, je crois que j'ai changé.
Je ne sais pas vraiment pourquoi
mais à cet instant, je voulais profondément la soutenir.
C'est la voie que j'ai choisie, grande soeur.
C'est pour ça que...
Je suis l'unique responsable !
J'ai agi seul, alors ne punissez pas Eureka !
Où est passée ta planche ?
Tu l'avais rénovée, non ?
Avec tout ce qui s'est passé, je l'ai perdue.
Dans ce cas, tu utiliseras ça pour la prochaine.
- Mais c'est ! - Eureka m'a tout dit.
Cette roue est la preuve
que tu es maintenant un membre du GekkoState.
Ne me fais plus de coup pareil.
- Vraiment ? - Gamin ?
Garde-la bien propre.
C'est quoi, cette pièce dégoûtante ?
C'est ta chambre, voyons.
Ta première tâche en tant que membre :
nettoyer cette chambre !
Oui !
Non, je n'ai pas changé.
J'ai raison. N'est-ce pas ?
Dis, Nirvash ?
A suivre.